Unforgiven: Metallica – Το Νόημα των Στίχων
Το «Unforgiven» των Metallica δεν είναι απλώς ένα τραγούδι∙ είναι ένα σκοτεινό έπος το οποίο αποκαλύπτει μια ολόκληρη υπαρξιακή διαδρομή, από την αθωότητα στη συμμόρφωση και από εκεί στη σιωπηλή οργή. Με λόγο αιχμηρό και συναισθηματικά φορτισμένο, αποκαλύπτει τις αθέατες πληγές που αφήνει η σύγκρουση ανάμεσα στο «είναι» και στο «πρέπει». Στις γραμμές που ακολουθούν, θα επιχειρήσουμε να αναλύσουμε τους στίχους αυτού του συγκλονιστικού τραγουδιού.
New blood joins this earth
And quickly he’s subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules
Μετάφραση:
Νέο αίμα έρχεται σε αυτόν τον κόσμο
Και γρήγορα υποτάσσεται
Μέσα από συνεχή πόνο και ταπείνωση
Το νεαρό αγόρι μαθαίνει τους κανόνες τους
Ένα νέο παιδί έρχεται στον κόσμο, αλλά πολύ γρήγορα «υποτάσσεται». Από μικρή ηλικία μαθαίνει τους κανόνες της κοινωνίας μέσα από πίεση, πόνο και ταπείνωση. Η παιδική αθωότητα αντικαθίσταται από τη συμμόρφωση.
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he’s known
Μετάφραση:
Με τον καιρό το παιδί κλείνεται στον εαυτό του
Σαν αποδιοπομπαίος τράγος που έχει αδικηθεί
Στερημένος από κάθε δική του σκέψη
Ο νεαρός συνεχίζει να παλεύει, κι έτσι τον έχουν μάθει
Καθώς μεγαλώνει, μαθαίνει να καταπιέζει τον εαυτό του. Γίνεται ένας άνθρωπος που δέχεται τα χτυπήματα της ζωής χωρίς να αντιδρά. Του στερούνται οι σκέψεις και η ελευθερία του, κι έτσι συνεχίζει να παλεύει, χωρίς ποτέ να εκφράζεται πραγματικά.
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
Μετάφραση:
Όσα ένιωσα
Όσα γνώρισα
Δεν φάνηκαν ποτέ σε αυτά που έδειξα
Ποτέ δεν θα υπάρξω
Ποτέ δεν θα δω
Δεν θα δω ποτέ τι θα μπορούσε να είχε γίνει
Ο αφηγητής συνειδητοποιεί ότι όσα ένιωσε και όσα πραγματικά ήταν, δεν εκφράστηκαν ποτέ προς τα έξω. Έζησε μια ζωή περιορισμένη, χωρίς να δει ποτέ τι θα μπορούσε να είχε γίνει αν ήταν πραγματικά ελεύθερος.
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Μετάφραση:
Αφιερώνουν τη ζωή τους
Στο να ελέγχουν τη δική του
Προσπαθεί να τους ικανοποιήσει όλους
Και γίνεται ένας πικραμένος άνθρωπος
Οι άνθρωποι γύρω του προσπαθούν να ελέγξουν τη ζωή του, κι εκείνος περνά τη ζωή του προσπαθώντας να τους ικανοποιήσει. Αυτή η προσπάθεια τον μετατρέπει σε έναν άνθρωπο μίζερο.
Throughout his life the same –
He’s battled constantly.
This fight he cannot win –
A tired man they see no longer cares.
Μετάφραση:
Σε όλη του τη ζωή το ίδιο –
Παλεύει αδιάκοπα.
Αυτή τη μάχη δεν μπορεί να τη νικήσει –
Έναν κουρασμένο άνθρωπο βλέπουν, που πια δεν νοιάζεται.
Σε όλη του τη ζωή παλεύει συνεχώς, είτε με τον εαυτό του είτε με τις προσδοκίες των άλλων σε έναν αγώνα που φαίνεται χαμένος εξ αρχής. Έτσι, καταλήγει εξαντλημένος και απογοητευμένος, ενώ οι άλλοι τον βλέπουν απλώς ως κάποιον που δεν νοιάζεται πια, χωρίς να καταλαβαίνουν ότι πίσω από αυτή την εικόνα κρύβεται βαθιά κούραση και ψυχική φθορά.
The old man then prepares
To die regretfully –
That old man here is me.
Μετάφραση:
Ο γέρος τότε προετοιμάζεται
να πεθάνει με λύπη –
αυτός ο γέρος εδώ είμαι εγώ.
Έτσι, φτάνει η στιγμή της αυτοσυνειδητοποίησης, όπου ο αφηγητής, πλέον σαν «γέρος», συνειδητοποιεί με λύπη ότι η ζωή του πέρασε γεμάτη ανεκπλήρωτα θέλω. Αναγνωρίζει πως αυτός ο άνθρωπος που ετοιμάζεται να πεθάνει με μεταμέλεια, είναι…ο ίδιος του ο εαυτός.
What I’ve felt,
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown.
Never free.
Never me.
So I dub thee unforgiven.
Μετάφραση:
Όσα έχω γνωρίσει,
ποτέ δεν φάνηκαν μέσα απ’ όσα έδειξα.
Ποτέ ελεύθερος.
Ποτέ ο εαυτός μου.
Γι’ αυτό σε ονομάζω «Ασυγχώρητο».
Αφού επαναλαμβάνει ότι δεν κατάφερε να εκφράσει τον αληθινό του εαυτό, καταλήγει στον στίχο «Γι’ αυτό σε ονομάζω Ασυγχώρητο». Η φράση αυτή θα μπορούσε να πει κάποιος ότι απευθύνεται σε όσους τον καταπίεσαν αν και προσωπικά πιστεύω ότι απευθύνεται στον ίδιο του τον εαυτό. Ο αφηγητής φαίνεται να κουβαλά ενοχή και βάρος, επειδή δεν αντέδρασε νωρίτερα και δεν διεκδίκησε τη ζωή που πραγματικά ήθελε.
You labelled me,
I’ll label you.
So I dub thee unforgiven
Μετάφραση:
Με στιγμάτισες,
θα σε στιγματίσω κι εγώ.
Γι’ αυτό σε ονομάζω «Ασυγχώρητο».
Το τραγούδι κλείνει με μια αντιστροφή ρόλων: ο αφηγητής, που μέχρι τώρα είχε «στιγματιστεί» και οριστεί από τους άλλους, παίρνει πίσω τον έλεγχο και ανταποδίδει, αποδίδοντας ο ίδιος την ταμπέλα «ασυγχώρητος». Είναι μια στιγμή αντίδρασης, όπου παύει να είναι παθητικός και στρέφεται ενάντια σε όσους τον καθόρισαν. Από την άλλη, θα μπορούσε πάλι να κρύβει και εσωτερική σύγκρουση, αν αυτή η κατηγορία στρέφεται τελικά προς τον ίδιο του τον εαυτό…
Το ηθικό δίδαγμα
Μη φτάσεις ποτέ στο σημείο να κοιτάξεις πίσω και να κατηγορήσεις τον εαυτό σου επειδή δεν τόλμησε, επειδή δεν πάλεψε, επειδή σιώπησε όταν έπρεπε να διεκδικήσει. Είτε πρόκειται για τη δουλειά, είτε για τις σχέσεις, είτε για οτιδήποτε έχει σημασία για σένα, το μεγαλύτερο βάρος δεν είναι η αποτυχία αλλά η απουσία προσπάθειας.
Τόλμησε ακόμη κι αν δεν είσαι σίγουρος για το αποτέλεσμα. Το να αποτύχεις είναι ανθρώπινο, είναι μέρος της διαδρομής. Το να μη δοκιμάσεις ποτέ, όμως, είναι μια σιωπή που μένει μέσα σου και μεγαλώνει.
Γιατί στο τέλος, δεν σε στοιχειώνουν όσα δεν κατάφερες… Σε στοιχειώνουν όσα δεν τόλμησες ποτέ να ξεκινήσεις.
Αν σου άρεσε, διάβασε και την ανάλυση των στίχων του Nothing Else matters των Metallica.
