“Ο παράδεισος βρίσκεται εκεί που είναι η Εύα.” – Mark Twain
“Ο Παράδεισος βρίσκεται εκεί που είναι η Εύα”…με αυτόν τον γλαφυρό τρόπο, ο Μαρκ Τουέην εξηγεί πως ο παράδεισος είναι εκεί που είναι τα αγαπημένα μας πρόσωπα. Τι νόημα έχει να είσαι στο πιο όμορφο μέρος αν δεν έχεις την παρέα που εσύ θες και αγαπάς; Την αρχική εκδοχή του αποφθέγματος, την βρίσκουμε στο βιβλίο: “Το ημερολόγιο του Αδάμ και της Εύας” και είχε ως εξής: “Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, βλέπω ότι έκανα λάθος για την Εύα στην αρχή- είναι καλύτερα να ζεις έξω από τον Κήπο μαζί της παρά μέσα σε αυτόν χωρίς εκείνη.”
Η ιστορία του Αδάμ και της Εύας
Για να κατανοήσουμε πλήρως το απόσπασμα του Τουέιν, πρέπει πρώτα να εξετάσουμε την ιστορία του Αδάμ και της Εύας. Σύμφωνα με τη Βίβλο, ο Αδάμ και η Εύα ήταν οι πρώτοι άνθρωποι που δημιούργησε ο Θεός. Ζούσαν στον Κήπο της Εδέμ, όπου τους επιτρεπόταν να τρώνε από οποιοδήποτε δέντρο εκτός από ένα – το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού. Ωστόσο, η Εύα μπήκε στον πειρασμό από το φίδι να φάει από το απαγορευμένο δέντρο και έπεισε τον Αδάμ να κάνει το ίδιο. Ως τιμωρία, ο Θεός τους εξόρισε από τον Κήπο και τους καταράστηκε με πόνο και κακουχίες.
Η ερμηνεία του Τουέιν
Όταν ο Τουέιν είπε: “Έκανα λάθος για την Εύα στην αρχή”, αναφερόταν στην παραδοσιακή ερμηνεία της ιστορίας του Αδάμ και της Εύας. Για αιώνες, η Εύα κατηγορούνταν ότι έβαλε σε πειρασμό τον Αδάμ και προκάλεσε την πτώση της ανθρωπότητας. Ωστόσο, ο Τουέιν πίστευε ότι αυτή η ερμηνεία ήταν άδικη για την Εύα. Πίστευε ότι η Εύα ήταν στην πραγματικότητα ένας ήρωας επειδή τόλμησε να αμφισβητήσει τους κανόνες και να αναζητήσει τη γνώση.
Στο δεύτερο μέρος του αποφθέγματος, ο Τουέιν δηλώνει: “Είναι καλύτερα να ζεις έξω από τον Κήπο μαζί της παρά μέσα σε αυτόν χωρίς εκείνη”. Αυτό σημαίνει ότι, παρόλο που ο Αδάμ και η Εύα εξορίστηκαν από τον Κήπο της Εδέμ, ήταν καλύτερο γι’ αυτούς να είναι μαζί έξω από τον Κήπο (Παράδεισο) παρά να είναι μόνοι τους μέσα σ’ αυτόν. Ουσιαστικά, είναι μία δήλωση πως είναι τις χαρές της αληθινής αγάπης, δεν τις φτάνουν ούτε οι χαρές του Παραδείσου.
